四、翻译（5 X 8 分=40 分）
1.图书管理员要求学生有读完杂志后放回原处。
2.警察已着手对这个案子进行细致、 全面的调查。
3.你是否把所有的钱都从银行里取出来由你自己决定。
4.他对妻子要离开他的威胁没有在意。
5.如果你坚持不听我的话， 我就是要惩罚你。

1 The librarian asked the students to replace the magazines after reading. 2 The police have taken a detailed and comprehensive investigation into the case. 3 .It's up to you whether you will withdraw all your money form the bank. 4 .He took no notice of his wife's threat to leave him. 5 If you persist in ignoring what I （have） said ， I will punish you.