interlanguage

the type of language constructed by second or foreign language learners who are still in the process of learning a language is often referred to as interlanguage. as the name signals, interlanguage is a language system between the target language and the learner's native language. it is imperfect compared with the target language, but it is not mere translation from the learner's native language.